Mas abajo encuentras una tradución (del texto) al español
برای دیدن ترجمه فارسی این متن پایین تر بروید!
English:
For solving this crisis in solidarity!
Against Corona and Capitalism!
In the past months, the corona pandemic changed many peoples lives dramatically and left deep marks in our society as a whole. A lot of people saw their situation deteriorate drastically. Not only due to the acute danger of infections, but as well due to related social, economical and political issues. It became clear, how precarious and insecure our lives are acutally: The Job can be gone for good suddenly, saving don’t even last to pay two month’s rent, especially women have to carry the weight of additional unpaid domestic work such as child care and are confronted with the heightened danger of domestic violence. Without the necessary technical equipment and chatting with friends we’re wore down even more by the pressure to perform and without social interaction we’re threatend with social isolation and are scared of dying alone. At the same time, a lot of people are not able to social distance despite the danger of infection because they have to share an overcrowded room with their family, work colleagues or strangers or because they’re forced to stay in hundreds in camps lacking any sanitary standard – just because they have the wrong passport.
These are not the corona virus’s direct consequences A virus cand hardly fire workers or kick tenants out of their home. It’s just another expression of the capitalist system in which profits are placed above the well-being of both human beings and nature. Because of this system’s logic, companies can earn millions even in this global pandemic. Due to this logic, public and cultural live are severly restricted, as is our free time, while at the same time we still have to wage work and are exposed to the virus in public transportation, offices, factories and distribution centers. Education, habitation and health are nothing more than commodities under capitalism, not a basic right available to all at any time but are even more subjected to the market’s laws. Smaller classes in school, healthcare for all and dignified habitation are not possible when the highest profits possible for the few are the primary goal of all economic – and, in fact, any, activity.
States‘ governments are obviously no suitable allies for finding a solution in our interest to this crisis: the bilions of euros in aids don’t save workplaces, but the bonuses for shareholders of big corporation like Lufthansa or BMW. At the same time, politicians announce severe austerity measures. The crisis‘ economic consquences will be handed down from top to bottom and have to be shouldered by workers, tenants and the jobless. Equally, the repressive measures taken under the state of emergeny threaten to put limits on basic democratic rights even after the pandemic. This will restrict things like labor disputes, demonstrations and the use of public spaces.
Thus, even if the pandemic will be under control in the near future, the insecurities will remain in our lives. The negotiation of the economic crisis is fully underway and the political, social and economic consequences are worsening even further. The government’s crisis mangament showed clearly: We’re not all in the same boat. The crises don’t strike us equally, but according to class, gender and provenience.
That’s why we demand a solidly united response ot theses crises! That doesn’t mean turning back the clock to go back to normal, the way it has been before Corona – because that normal was the problem! We demand to overcome the systemic logic, according to which we are exploited and subdued every day. We demand a dignified live in solidarity! But this does not mean we call upon the government and ask nicely to improve those things. Instead, we focus on creating social resistance and networks of solidarity from below to build enough pressure to realize our demands and finally be able to control our own lives.
We’re against Corona, because we take the virus seriously and want to stop its further spread. We’re against capitalism, because in this system profits are more important than people’s health and the planet’s well-being. Only due to that the pandemic could reach this scale!
Español:
¡Contra Corona y el capitalismo!
Por una solución solidaria de la(s) crisis.
En los últimos meses, la pandemia de Corona cambió fundamentalmente la vida de muchas personas y dejó profundos cortes en la sociedad. La situación de muchas personas se deterioró considerablemente durante este tiempo. No sólo por la amenaza directa de infección, sino también por las consecuencias económicas, políticas y sociales asociadas. Durante este tiempo quedó claro lo insegura y precaria que es nuestra vida: Los empleos pueden desaparecer de un día para otro, los ahorros apenas alcanzan para pagar el alquiler de los dos meses siguientes, las mujeres y las personas queer, en particular, tienen que asumir tareas domésticas adicionales no remuneradas, como el cuidado de los niños, y se enfrentan a la creciente amenaza de la violencia patriarcal en sus propios hogares. Sin el equipo técnico necesario y sin el intercambio con lxs amigxs, el estres en la escuela o en la universidad nos hace sentir aún peor, y con la pérdida de contactos sociales estamos amenazados de quedarnos solos y con miedo de morir solos. Al mismo tiempo, para muchos no es posible mantener la distancia a pesar del riesgo de infección, porque tienen que compartir una habitación hacinada con familiares, compañerxs de trabajo o desconocidxs, o porque se alojan por centenares en campamentos con normas higiénicas deficientes debido a un pasaporte falso.
Estas no son consecuencias directas de Corona. Un virus difícilmente puede despedir a lxs trabajadorxs o echar a lxs inquilinxs de sus casas. Es la expresión del sistema capitalista, en el que los beneficios tienen prioridad sobre el bienestar de las personas y la naturaleza. Gracias a la lógica de este sistema, algunas empresas pueden seguir obteniendo miles de millones de ganancias incluso en tiempos de Corona. Siguiendo la misma lógica, la vida pública y cultural, así como nuestro tiempo de ocio, pueden reducirse cada vez más, mientras tenemos que seguir realizando un trabajo asalariado, exponiéndonos al riesgo de contagio en autobuses, trenes, oficinas, fábricas y centros logísticos. La educación, la vivienda y la salud no son más que mercancías bajo el sistema capitalista, no están disponibles para todos y en todo momento como un derecho básico necesario, sino que se organizan cada vez más según las leyes del mercado. Las clases escolares más pequeñas, el acceso universal a la sanidad y la vivienda digna simplemente no son posibles si se van a utilizar para obtener los mayores beneficios posibles para unos pocos.
Está claro que los gobiernos estatales no son aliados adecuados para resolver estas crisis en nuestro interés: Con los paquetes de rescate multimillonarios, no se salvan tanto los puestos de trabajo como las bonificaciones para los accionistas de grandes empresas como BMW o Lufthansa. Al mismo tiempo, los políticos anuncian duros programas de austeridad. Las consecuencias económicas de la crisis van a recaer de arriba a abajo y sobre las espaldas de lxs trabajadorxs, lxs inquilinxs y lxs desempleadxs. Al mismo tiempo, las medidas represivas impuestas en el estado de emergencia de Corona amenazan con llevar más allá de la pandemia a la restricción de los derechos democráticos fundamentales. Esto, por ejemplo, ya restringiró en el pasado en varias ocaciones la lucha laboral, las manifestaciones o el uso del espacio público y lo pueda restringir en el futuro.
Así pues, aunque la pandemia de Corona se controle a tiempo, las incertidumbres no desaparecerán de nuestras vidas. La negociación de la crisis económica ya está en marcha y las consecuencias políticas, sociales y medioambientales siguen intensificándose. La gestión de la crisis por parte del Gobierno ha demostrado que no todos estamos en el mismo barco. La crisis no nos afectará a todxs por igual, sino que golpeará según la clase, el género y el origen.
Por lo tanto, ¡exigimos una solución solidaria a estas crisis! Esto no significa que simplemente retrocedamos en el tiempo y volvamos a una normalidad anterior a Corona, porque esa normalidad era el problema. Exigimos la superación de las lógicas sistémicas por las que somos explotadxs y oprimidxs cada día. ¡Exigimos una vida solidaria y digna! Tampoco significa que nos limitemos a apelar al gobierno y pedir que se mejoren estas cosas. Por el contrario, estamos impulsando la construcción de la resistencia social y las redes de solidaridad desde abajo para ejercer presión y lograr que estas demandas sean llevados a cabo y para que finalmente podamos controlar nuestras propias vidas.
Estamos en contra de Corona porque nos tomamos el virus en serio y queremos evitar que se siga exdenderse. Estamos en contra del capitalismo porque en este sistema el beneficio es más importante que la salud de las personas y el bienestar del planeta. Sólo gracias a esto la pandemia ha podido adquirir esta dimensión.
Para una solución solidaria de las crisis, exigimos:
- Nada de trasladar los costes de la crisis de arriba a abajo: ¡que los ricos paguen el Covid 19!
- Reconocimiento real del trabajo socialmente relevante y de las condiciones de trabajo seguras para todxs: ¡trabajar juntxs para el pueblo en lugar de trabajar como esclavos para el capital!
- Organizar el trabajo doméstico y de cuidados de forma justa y colectiva: ¡luchar por la justicia de género!
- La salud y la educación no son mercancías en el mercado capitalista: ¡socialización en lugar de privatización!
- La vivienda debe estar disponible, ser asequible y segura para todas las personas – ¡Por el derecho a la vivienda!
- Evacuación de todos los campos de refugiados en las fronteras exteriores de la UE y detención de todas las deportaciones – ¡No dejes a nadie atrás!
- La destrucción del clima no conoce la cuarentena: ¡aplicar la justicia climática!
- No a los toques de queda ni a las restricciones de los derechos democráticos básicos – ¡Sociedad solidaria en lugar de Estado fuerte!
- Suprimir los derechos de propiedad intelectual de los productos farmacéuticos: ¡distribución justa y global de las vacunas!
- La verdadera resistencia sólo puede ser solidaria y antifascista, ¡no hay lugar para los relativistas de derecha de Corona!
علیه کرونا و کاپیتالیسم
همبستگی در راستای یک راه حل متحد برای بحران (ها)
در ماههای اخیر همهگیری کرونا زندگی بسیاری از انسانها را از بیخ و بنیان تغییر داد و شکاف های عمیقی در جامعه به جا گذاشت. شرایط زندگی بسیاری از مردم در طول این دوران به وضوح بدتر شده است، نه تنها به خاطر خطر بیماری بلکه همینطور به دلیل عواقب اقتصادی، سیاسی و اجتماعی مربوط به آن. در طی این زمان واضح و مبرهن گشت که چقدر زندگی ما نامطمئن و شکننده است: شغل و کار و کاسبی می تواند در چشم به هم زدنی از دست برود، پس اندازها به سختی برای پرداخت اجاره دو ماه آینده کفایت می کنند؛ فراتر از آن زنان مجبور می شوند، بدون آنکه برای آن پولی دریافت کنند، مسئولیت اضافه کاری در خانه (مثل نگهداری از بچهها) را برعهده بگیرند، و در عین حال در چهاردیواری خانه خودشان با خطر فزاینده خشونت مردسالارانه مواجه می شوند. بدون دسترسی به تجهیزات فنی و تکنیکی و بدون داشتن ارتباط با دوستانمان فشار مدرسه و دانشگاه ما را از پا در می آورد. در خلاء روابط اجتماعی حس تنهایی ما را تهدید می کند و ما ترس از آن داریم که در تنهایی از بین برویم. در همین حال رعایت فاصله اجتماعی برای بسیاری غیر ممکن است، چراکه آنها مجبورند یک اتاق کوچک را با خانواده یا همکاران خود یا با غریبه ها تقسیم کنند؛ و یا اینکه تنها به خاطر داشتن پاسپورت اشتباهی، صدها نفر به زندگی در کمپهای شلوغ و بدون داشتن امکانات و استانداردهای بهداشتی مجبور می شوند.
هیچ کدام از این موارد از عواقب مستقیم کرونا نیستند. یک ویروس به تنهایی نمی تواند کارمندان را اخراج کند یا اجاره نشین ها را از خانهشان بیرون کند. این تجسم نظام کاپیتالیستی و سرمایه داری است که در آن سود و منفعت بر سعادت انسان ها و بر طبیعت ارجحیت دارد. از برکت طرز تفکر و منطق این نظام برخی از شرکت ها حتی در دوران همه گیری کرونا توانستهاند سودهای میلیاردی به جیب بزنند. از پیامدهای همین منطق و طرز تفکر این است که زندگی عمومی، عرصه فرهنگی و همینطور تفریحات و وقت آزاد ما به طور روز افزون محدود و محدودتر میشوند، و ما مجبور می شویم به کارمزدی روی بیاوریم و در اتوبوس، قطار، اداره جات، کارخانه ها و انبارها خطر سرایت بیماری را به جان بپذیریم. از دیدگاه نظام سرمایه داری آموزش، محل زندگی، و بهداشت و سلامت محصولات و فرآوردههایی هستند، که نه به عنوان حقوق بنیادی همگان فراهم می شوند بلکه بر اساس قوانین بازار سازماندهی می گردند. اینگونه است که تا زمانی که عده کمی با استفاده از آن حداکثر سود را به دست می آورند، کلاسهای درسی کوچکتر، دسترسی فراگیر به امکانات بهداشتی و سلامت، و خانه و زندگی شرافتمندانه ممکن نمی باشد.
در این راستا دولت ها آشکارا متحدان مناسبی برای حل این بحران ها از نقطه نظر ما نیستند: به جای نجات مشاغل، بسته های میلیاردی کمک های دولتی بیشتر به افزایش سود سهامداران کمپانی های بزرگ مثل «بی ام و» و «لوفت هانزا» اختصاص داده می شوند. در همین حال سیاستمداران برنامههای ریاضت اقتصادی سختی را اعلام میکنند. بدین گونه است که پیامدهای دشوار این بحران ها از بالا به پایین رها شده و سنگینی آن بر دوش کارگران، اجاره نشین ها، و بیکاران گذارده می شود. همزمان این خطر وجود دارد که اقدامات محدود کننده ای که در شرایط استثنایی کرونا اعلام شدهاند فراتر از از این همه گیری ادامه داده شده و به محدود شدن و سرکوب حقوق بنیادی دموکراتیک ختم شوند. از این طریق ممکن است در آینده کارزار فعالان، تظاهرات ها و یا استفاده از فضاها و اماکن عمومی محدود شود.
حتی اگر همهگیری کرونا به زودی تحت کنترل قرار بگیرد، عدم اطمینان و بلاتکلیفی به این سادگی از زندگی ما رخت بر نخواهد بست. چانه زنی ها درباره بحران اقتصادی هم اکنون در جریان هستند و پیامدهای سیاسی، اجتماعی و محیط زیستی آن همواره وخیم تر می شوند. اینگونه که دولت این بحران را مدیریت می کند به ما نشان می دهد که همه ما مسافران یک قایق نیستیم. همه ما در برابر این بحران ها یکسان نیستیم، بلکه بسته به طبقه اجتماعی، جنسیت و محل تولدمان از آنها به گونه های متفاوتی تاثیر می پذیریم.
خواست ما همبستگی برای یک راهحل متحد برای این بحران هاست! این به معنای به عقب برگرداندن زمان و بازگشت به شرایط عادی پیش از کرونا نیست، چرا که مشکل از همان ابتدا همین «شرایط عادی» بوده است. خواست ما چیرگی بر این طرز تفکر سیستمیک است که بر اساس آن ما را روز به روز تحت فشار قرار داده و از ما بهره کشی می کنند. خواست ما زندگی با عزت و همبستگی است! اما این بدان معنا نیست، که ما دست به دامن دولت بشویم و از او بخواهیم که شرایط را بهتر کند. بلکه ما از همان طبقات پایین مقاومت اجتماعی را به پیش خواهیم برد شبکههای همبسته را ایجاد خواهیم کرد تا فشار خود را افزایش داده و خواست خود را به کرسی بنشانیم و در نهایت خودمان برای زندگی خود تصمیم بگیریم.
ما بر ضد کرونا هستیم، چرا که خطر ویروس را جدی میگیریم و می خواهیم که از گسترش بیشتر این بیماری جلوگیری کنیم. ما بر ضد کاپیتالیسم هستیم، چرا که در چنین سیستمی سود و منفعت مهمتر از سلامتی انسان ها و بهبودی سیاره زمین تلقی می شود. از همان ابتدا به خاطر همین سیستم بود که همهگیری کرونا چنین ابعاد گسترده ای پیدا کرد.
برای اینکه با همبستگی بر این بحرانها غلبه کنیم خواست ما این است:
مخارج و آسیب های بحران بر دوش طبقات پایین تر رها نشوند – ثروتمندان بهای کووید–۱۹ را بپردازند! Make the rich pay for COVID-19
ارج نهادن به مشاغل حیاتی و ضروری برای جامعه و شرایط مطمئن کاری برای همگان – به جای بیگاری برای سرمایه داران، همگی با هم و برای مردم کار کنیم!
سازماندهی عادلانه و مشترک کار در خانه و مشاغل پرستاری و نگهداری – مبارزه برای عدالت جنسیتی!
بهداشت و آموزش محصولات و فرآوردههای بازار سرمایه داری نیستند – ملی سازی (دولتی سازی) به جای خصوصی سازی!
محل زندگی باید برای همه مطمئن، قابل پرداخت و در دسترس باشد – برای حق داشتن خانه و کاشانه!
تخلیه تمام کمپ های پناهجویان در مرز های بیرونی اتحادیه اروپا و توقف روند دیپورت و اخراج – هیچکس را تنها رها نکنیم Leave No One Behind!
تخریب اقلیم و محیط زیست قرنطینه و حد و مرزی نمی شناسد – به اجرا درآوردن عدالت اقلیمی!
برای حقوق بنیادین دموکراتیک منع رفت و آمد و محدودیتی وجود ندارد – جامعه متحد و هم بسته به جای حکومت مقتدر!
از میان برداشتن حقوق مالکیت فکری فرآورده های دارویی – توزیع عادلانه و جهانی واکسن!
مقاومت حقیقی تنها با همبستگی و از راه ضدیت با فاشیسم امکان پذیر است – نباید به راستگرایانی که کرونا را بی خطر جلوه می دهند عرصهای برای عرض اندام داد!